{
  "schema": "savoy-res-psalms-proposals-v1",
  "edition_res": "RES-000001-X002-E001",
  "status": "propositions_non_approuvees",
  "image_review": {
    "institution": "Israel Antiquities Authority",
    "manuscript": "5/6HevPs, planche 891, fragment 6",
    "infrared_image_id": "B-366235",
    "colour_image_id": "B-366234",
    "infrared_url": "https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-366235",
    "colour_url": "https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-366234",
    "observed_method": "visualisation navigateur de l'image infrarouge sur le site officiel, à la résolution d'écran",
    "verified": "identification du manuscrit, planche, fragment et existence du cliché infrarouge",
    "not_verified": "lecture indépendante et assurée du dernier caractère כארו/כארי, collation diplomatique ou datation du manuscrit",
    "image_republication": false
  },
  "bibliography": [
    {
      "source_id": "IAA_IR",
      "authority": "institution",
      "title": "Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library : B-366235",
      "url": "https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-366235",
      "evidence": "Métadonnées du cliché infrarouge, manuscrit identifié ; image affichée"
    },
    {
      "source_id": "IAA_COLOR",
      "authority": "institution",
      "title": "Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library : B-366234",
      "url": "https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-366234",
      "evidence": "Métadonnées du cliché couleur du même fragment"
    },
    {
      "source_id": "MT22",
      "authority": "transcription_liee_au_manuscrit",
      "title": "Codex de Léningrad B19a, Ps 22, UXLC via Theosis",
      "url": "https://theosislibrary.com/library/verified-leningrad-ps-22",
      "evidence": "Transcription UXLC avec fac-similés liés, non collation manuelle des caractères"
    },
    {
      "source_id": "MT110",
      "authority": "transcription_liee_au_manuscrit",
      "title": "Codex de Léningrad B19a, Ps 110, UXLC via Theosis",
      "url": "https://theosislibrary.com/library/verified-leningrad-ps-110",
      "evidence": "Transcription hébraïque attestant les formules, pas édition de l'apparat"
    },
    {
      "source_id": "LXX22",
      "authority": "edition_critique_publiee",
      "title": "Septuaginta, Rahlfs-Hanhart, Ps 21 (numérotation grecque)",
      "url": "https://www.die-bibel.de/bibel/LXX/PSA.21",
      "evidence": "Édition grecque disponible sur le site de la Deutsche Bibelgesellschaft"
    },
    {
      "source_id": "LXX110",
      "authority": "edition_critique_publiee",
      "title": "Septuaginta, Rahlfs-Hanhart, Ps 109,3–4",
      "url": "https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/PSA.109",
      "evidence": "Édition grecque vérifiée ; attention à ne pas confondre ἐξεγέννησά avec d'autres éditions"
    },
    {
      "source_id": "TC2025",
      "authority": "etude_scientifique_resume_accessible",
      "title": "Seth D. Postell et Joseph L. Justiss, The Crux of Psalm 22:17, TC 30 (2025), 57–89",
      "url": "https://doi.org/10.15699/tc.30.2025.03",
      "evidence": "Résumé et référence bibliographique vérifiés ; article intégral et photographies non collationnés ici"
    },
    {
      "source_id": "NET110",
      "authority": "commentaire_secondaire",
      "title": "NET Bible, Ps 110,4, note de traduction",
      "url": "https://classic.net.bible.org/verse.php?book=Psa&chapter=110&theme=false&verse=4",
      "evidence": "Note philologique sur la portée de la formule sacerdotale"
    }
  ],
  "loci": [
    {
      "id": "PSA-022-017",
      "psalm": 22,
      "verse": 17,
      "witness_statement": "Le texte consonantique massorétique porte כארי ; la Septante traduit ὤρυξαν ; la photographie IAA identifie le fragment 5/6ḤevPs mais sa lecture finale reste débattue.",
      "archived_reading": "ils ont creusé mes mains et mes pieds",
      "proposal": "Maintenir le texte figé E001 ; pour une future édition, ajouter une note sur « comme un lion », la traduction grecque « ils ont creusé » et la forme rapportée כארו du fragment.",
      "alternative": "Ne pas reformuler « percé » comme une lecture directement garantie par tous les témoins ; ne pas affirmer que כארו est une forme verbale classique non problématique.",
      "source_ids": [
        "MT22",
        "LXX22",
        "IAA_IR",
        "IAA_COLOR",
        "TC2025"
      ],
      "confidence": "élevée_pour_l_existence_des_variantes_modérée_pour_interprétation",
      "review_gaps": [
        "Consulter les planches à agrandissement paléographique adapté",
        "Vérifier l'apparat critique BHS/BHQ et l'édition DJD correspondante",
        "Faire contrôler la transcription כארו et la reconstruction 4Q88 par un spécialiste"
      ],
      "approval": "en_attente"
    },
    {
      "id": "PSA-110-003",
      "psalm": 110,
      "verse": 3,
      "witness_statement": "La transcription massorétique contient l'image de la rosée de la jeunesse ; l'édition Rahlfs-Hanhart imprime une formulation grecque évoquant un engendrement avant l'étoile du matin.",
      "archived_reading": "du sein de l’aurore, à toi la rosée de ta jeunesse",
      "proposal": "Maintenir E001 ; proposer une note signalant la différence entre le sens hébreu massorétique et la traduction grecque, sans reconstruire un autre texte hébreu sans preuve.",
      "alternative": "Ne pas présenter la version grecque comme une simple variante grammaticale entièrement expliquée par des consonnes différentes.",
      "source_ids": [
        "MT110",
        "LXX110"
      ],
      "confidence": "élevée_pour_divergence_des_éditions_plus_faible_pour_cause_historique",
      "review_gaps": [
        "Examiner l'apparat des Psaumes dans l'édition grecque spécialisée",
        "Vérifier les autres témoins des anciennes versions",
        "Distinguer texte, traduction antique et réception doctrinale"
      ],
      "approval": "en_attente"
    },
    {
      "id": "PSA-110-004",
      "psalm": 110,
      "verse": 4,
      "witness_statement": "L'hébreu עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק est une formule difficile ; le grec de Rahlfs-Hanhart porte κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.",
      "archived_reading": "selon l’ordre de Melkisédek",
      "proposal": "Conserver E001 ; proposer une note expliquant que « ordre » traduit τάξις et peut renvoyer à une manière ou une catégorie, sans affirmer l'existence d'une succession institutionnelle historique.",
      "alternative": "Ne pas éliminer « ordre » sans révision sémantique et réceptionnelle signée.",
      "source_ids": [
        "MT110",
        "LXX110",
        "NET110"
      ],
      "confidence": "élevée_pour_formules_attestées_prudente_pour_leur_sens",
      "review_gaps": [
        "Comparer BHS/BHQ, Rahlfs-Hanhart et commentaires philologiques",
        "Documenter le rapport avec Genèse 14 et Hébreux 5–7",
        "Motiver l'équivalent français choisi sans harmonisation dogmatique"
      ],
      "approval": "en_attente"
    }
  ],
  "editorial_approval": {
    "responsible_editor": null,
    "approved_at": null,
    "decision_report_sha256": null,
    "decision": "en_attente"
  }
}