{ "schema": "savoy-psalms-source-access-v1", "audit_date": "2026-10-20", "edition_res": "RES-000001-X002-E001", "scope": [ "PSA-022-017", "PSA-110-003", "PSA-110-004" ], "review_state": "documentation_source_acces_non_homologuee", "policy": "Ne jamais qualifier une source de collationnée si seules une notice d'éditeur, une transcription en ligne, un résumé ou une miniature photographique ont été consultés.", "resources": [ { "id": "BHQ-PSA", "title": "Biblia Hebraica Quinta, fascicule Psalms", "bibliographic_detail": "Gerard J. Norton, Innocent Himbaza, Matthieu Richelle, Rolf Schäfer, John Screnock ; Société biblique allemande.", "url": "https://www.die-bibel.de/en/home/scholarly-editions/vulgate/scholarly-bible-editions/biblia-hebraica-quinta-bhq", "class": "edition_critique_a_paraitre", "access": "programme_editorial_verifie_pas_d_edition_publiee", "applies_to": [ "PSA-022-017", "PSA-110-003", "PSA-110-004" ], "result": "Fascicule Psaumes encore en préparation ; ne pas déclarer de leçon BHQ collationnée.", "needed": "Suivre la parution ; travailler sur BHS et autres sources déjà publiées entre-temps." }, { "id": "BHS-PSA", "title": "Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus criticus des Psaumes", "bibliographic_detail": "Karl Elliger et Wilhelm Rudolph (dir.), Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, édition publiée.", "url": "https://www.die-bibel.de/de/wissenschaftliche-ausgaben/biblia-hebraica/masora/wissenschaftliche-ausgaben/biblia-hebraica/biblia-hebraica-stuttgartensia", "class": "edition_critique_publiee", "access": "existence_edition_verifiee_apparat_non_consulte", "applies_to": [ "PSA-022-017", "PSA-110-003", "PSA-110-004" ], "result": "L'apparat précis sur les trois loci reste à examiner ; aucune note BHS n'est rapportée comme vérifiée.", "needed": "Accès légal aux pages correspondantes et consignation de leurs sigles, propositions et références." }, { "id": "DJD-XVI", "title": "Qumran Cave 4.XI: Psalms to Chronicles", "bibliographic_detail": "Eugene Ulrich et al., Discoveries in the Judaean Desert XVI, Oxford: Clarendon Press, 2000, ISBN 9780198269434.", "url": "https://books.google.com/books/about/Discoveries_in_the_Judaean_Desert_Volume.html?id=DkayrLtjdy0C", "class": "edition_diplomatique_publiee", "access": "notice_bibliographique_verifiee_texte_non_consulte", "applies_to": [ "PSA-022-017" ], "result": "Volume publié des manuscrits de Qumran ; les planches et reconstructions de 4Q88 n'ont pas été confrontées directement.", "needed": "Consulter l'édition du fragment 4Q88 et son apparat, vérifier la zone lacunaire." }, { "id": "DJD-XXXVIII", "title": "Miscellaneous Texts from the Judaean Desert, 5/6HevPs", "bibliographic_detail": "Peter W. Flint, « 5/6HevPs », in James H. Charlesworth et al., Discoveries in the Judaean Desert XXXVIII, Oxford: Clarendon Press, 2000, p. 141–166.", "url": "https://notwhatyouheard.com/sources/flint-nahal-hever-psalms/", "class": "edition_diplomatique_publiee", "access": "notice_bibliographique_secondaire_verifiee_texte_non_consulte", "applies_to": [ "PSA-022-017" ], "result": "Référence de l'édition originale identifiée via une bibliographie secondaire ; ni la transcription savante ni l'apparat n'ont été examinés ici.", "needed": "Accéder à la publication originale pour contrôler les caractères, la planche et les commentaires paléographiques." }, { "id": "IAA-IR", "title": "5/6ḤevPs, planche 891, fragment 6, cliché infrarouge B-366235", "bibliographic_detail": "Israel Antiquities Authority, Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library, cliché Shai Halevi, septembre 2012.", "url": "https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-366235", "class": "image_institutionnelle", "access": "notice_verifiee_image_affichee_sans_expertise_paleographique", "applies_to": [ "PSA-022-017" ], "result": "Attribution du manuscrit, du fragment, du côté recto et du type infrarouge confirmée ; aucune décision sur waw/yod à la seule résolution d'écran.", "needed": "Collation diplomatique spécialisée à haute résolution des tracés, comparée aux autres waw/yod de la même main." }, { "id": "IAA-COLOR", "title": "5/6ḤevPs, planche 891, fragment 6, cliché couleur B-366234", "bibliographic_detail": "Israel Antiquities Authority, Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library, cliché couleur Shai Halevi, septembre 2012.", "url": "https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-366234", "class": "image_institutionnelle", "access": "notice_institutionnelle_verifiee_image_non_collationnee", "applies_to": [ "PSA-022-017" ], "result": "Second cliché de la même planche confirmé institutionnellement ; il ne constitue pas une attestation textuelle distincte.", "needed": "Comparer les images couleur/infrarouge au niveau des caractères." }, { "id": "LXX-RAHLFS", "title": "Psalmi cum Odis, Editio critica maior", "bibliographic_detail": "Alfred Rahlfs, Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum X, Psalmi cum Odis, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1931.", "url": "https://septuaginta.uni-goettingen.de/", "class": "edition_critique_publiee", "access": "existence_edition_verifiee_apparat_non_consulte", "applies_to": [ "PSA-022-017", "PSA-110-003", "PSA-110-004" ], "result": "L'édition de 1931 est publiée ; elle se distingue de la lecture numérique de la petite édition Rahlfs-Hanhart et du projet de refonte.", "needed": "Examiner l'apparat Rahlfs de Ps 21 et 109, puis identifier les variantes de manuscrits grecques." }, { "id": "LXX-NEW-GOE", "title": "Nouvelle Editio critica maior du Psautier grec (projet de Göttingen)", "bibliographic_detail": "Académie des sciences de Göttingen, Die Editio critica maior des griechischen Psalters, projet démarré en 2020.", "url": "https://septuaginta.uni-goettingen.de/", "class": "edition_critique_a_paraitre", "access": "programme_editorial_verifie_pas_d_edition_publiee", "applies_to": [ "PSA-022-017", "PSA-110-003", "PSA-110-004" ], "result": "Travaux de collation en cours ; le texte critique définitif de la nouvelle édition n'est pas disponible comme volume publié.", "needed": "Utiliser les éditions publiées en attendant ; référencer la future publication lorsqu'elle paraîtra." }, { "id": "POSTELL-JUSTISS-2025", "title": "The Crux of Psalm 22:17: At the Crossroads of Textual and Literary Criticism", "bibliographic_detail": "Seth D. Postell et Joseph L. Justiss, TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 30 (2025), 57–89, DOI 10.15699/tc.30.2025.03.", "url": "https://doi.org/10.15699/tc.30.2025.03", "class": "etude_savante", "access": "resume_et_notice_verifies_article_integral_non_collationne", "applies_to": [ "PSA-022-017" ], "result": "L'étude défend la priorité possible des consonnes כארי avec une lecture poétique évoquant כרה ; ce n'est pas un consensus scientifique démontré.", "needed": "Lire l'intégralité de l'article et vérifier les références manuscrites, les analyses syntaxiques et les objections." } ], "thresholds": { "documented": "témoins, éditions et notices d'éditeurs identifiés avec leur type d'accès", "critical_collation": "apparats/photographies pertinents examinés et transcriptions confrontées explicitement par locus", "editorial_decision": "rapport signé et daté, approbation explicite, empreinte de la version à publier" }, "gate": { "documented": true, "critical_collation": false, "editorial_decision": false, "approved_at": null, "approved_by": null }, "next_steps": [ "Consulter l'édition DJD XXXVIII de 5/6ḤevPs et l'édition DJD XVI de 4Q88.", "Obtenir l'apparat BHS des Psaumes 22 et 110 ; ne pas attendre un volume BHQ encore en préparation.", "Comparer l'apparat de Rahlfs 1931 aux leçons de la petite édition Rahlfs-Hanhart et aux témoins grecs.", "Constituer un tableau lettre par lettre ou leçon par leçon à partir des supports accessibles.", "Documenter objections et décision éditoriale, sans modifier E001 et sans attribuer S5 sans validation." ] }