Fiche de repérageLivre V
La Bible Savoy · Lecture · Psaumes
Psaume 127
5 versets · témoin figé RES
Chant des montées. De Salomon. Si le SEIGNEUR ne bâtit la maison, en vain peinent ceux qui la bâtissent. Si le SEIGNEUR ne garde la ville, en vain veille le gardien.
Appareil documentaire
- Livre du recueil
- Livre V
- Périmètre
- Psaume 127 · 5 versets
- Édition témoin
- RES-000001-X002-E001 — non homologuée
- Notes S2 disponibles à la source
- 5 ; extrait affiché : 3
Questions et variantes à examiner
Ces notes proviennent d’une autre restitution en contexte juif. Elles servent à repérer les difficultés, pas à modifier la traduction Lecture ni à déclarer un choix critique approuvé.
Verset 1 · piste lexicale S2 (autre version)
šāw’ : vide, inutilité
Verset 2 · piste lexicale S2 (autre version)
šēnā’ ; autre analyse possible : « pendant son sommeil »
Verset 3 · piste lexicale S2 (autre version)
naḥălâ ; śāḵār