Intégrité technique ≠ homologation scientifique
Validation des éditions
La présence d’un texte complet et archivé ne prouve pas qu’une édition ait terminé sa révision philologique, textuelle et littéraire. Ces validations sont indépendantes et doivent être documentées.
Conformément à la décision éditoriale ADR-0024 de la Bible Savoy, aucune validation S5 n’est attribuée automatiquement par un programme.
Lecture — Psaumes, édition témoin
RES-000001-X002-E001 contient uniquement les 150 Psaumes, soit 2 527 versets, et demeure une archive documentaire non homologuée.
- Intégrité technique
- Vérifiée : archive et sources d’origine concordantes
- Révision scientifique
- À documenter et faire approuver
- Validation externe
- Non revendiquée
- Validation S5 historique
- 12 septembre 2026, antérieure à la modification des fichiers le 27 septembre 2026
- Empreinte de l’édition
4a194e02604b060d24c716ed3aa76beaecaf10ba7f8ece03b4e3221b5b37eebb- Chapitres comparés aux sources
- 150
- Versets comparés aux sources
- 2527
- Versets vides
- 0
- Index de versets dupliqués
- 0
- Index de versets discontinus
- 0
- Caractères de contrôle
- 0
- Marqueurs de travail inachevé
- 0
Les contrôles informatiques recherchent des anomalies mesurables. Leur absence ne prouve ni l’exactitude de la traduction, ni l’absence de variantes textuelles contestées, ni la qualité du style.
Conditions d’une homologation future
Le rapport scientifique devra identifier le périmètre précis et l’empreinte du texte évalué, documenter la philologie, la critique textuelle, la révision littéraire et les questions résiduelles. Une décision personnelle, datée et explicitement attribuée, est ensuite nécessaire.
Le témoin E001 restera conservé à l’identique. Une nouvelle édition définitivement validée recevrait une nouvelle référence E, sans réécrire l’histoire de E001.