Fiche de repérageLivre I
La Bible Savoy · Lecture · Psaumes
Psaume 17
15 versets · témoin figé RES
Prière de David. Écoute, SEIGNEUR, une cause juste ; sois attentif à mon cri, prête l’oreille à ma prière : elle ne vient pas de lèvres trompeuses.
Appareil documentaire
- Livre du recueil
- Livre I
- Périmètre
- Psaume 17 · 15 versets
- Édition témoin
- RES-000001-X002-E001 — non homologuée
- Notes S2 disponibles à la source
- 6 ; extrait affiché : 3
Questions et variantes à examiner
Ces notes proviennent d’une autre restitution en contexte juif. Elles servent à repérer les difficultés, pas à modifier la traduction Lecture ni à déclarer un choix critique approuvé.
Verset 3 · piste lexicale S2 (autre version)
La dernière proposition hébraïque est très concise et son rattachement syntaxique discuté.
Verset 7 · piste lexicale S2 (autre version)
héb. ḥasadim, pluriel de ḥesed
Verset 9 · piste lexicale S2 (autre version)
expression pouvant signifier ennemis acharnés, mortels