Fiche de repérageLivre I
La Bible Savoy · Lecture · Psaumes
Psaume 8
10 versets · témoin figé RES
Au chef de chœur. Sur la Gittith. Psaume de David.
Appareil documentaire
- Livre du recueil
- Livre I
- Périmètre
- Psaume 8 · 10 versets
- Édition témoin
- RES-000001-X002-E001 — non homologuée
- Notes S2 disponibles à la source
- 5 ; extrait affiché : 3
Questions et variantes à examiner
Ces notes proviennent d’une autre restitution en contexte juif. Elles servent à repérer les difficultés, pas à modifier la traduction Lecture ni à déclarer un choix critique approuvé.
Verset 3 · piste lexicale S2 (autre version)
héb. ʿoz ; la Septante a « louange »
Verset 5 · piste lexicale S2 (autre version)
héb. ʾenosh ; héb. paqad : visiter, s’occuper de
Verset 6 · piste lexicale S2 (autre version)
peut désigner ici Dieu ou les êtres divins ; la Septante traduit « les anges »
La grandeur divine et la dignité humaine — voir les questions à approfondir →