La Bible Savoy · Lecture · Psaumes
Psaume 22
32 versets · témoin figé RES
Au chef de chœur. Sur « La biche de l’aurore ». Psaume de David.
- Livre du recueil
- Livre I
- Périmètre
- Psaume 22 · 32 versets
- Édition témoin
- RES-000001-X002-E001 — non homologuée
- Notes S2 disponibles à la source
- 6 ; extrait affiché : 3
Questions et variantes à examiner
Ces notes proviennent d’une autre restitution en contexte juif. Elles servent à repérer les difficultés, pas à modifier la traduction Lecture ni à déclarer un choix critique approuvé.
héb. še’agah : cri profond, rugissement
Critique textuelle : le MT/OSHB porte kaʾari, « comme un lion » ; 4Q88, 5/6Hev1b et la LXX témoignent d’une forme verbale ancienne de type « creuser ». S1 conserve le maître MT ; décision critique à reprendre en S2/S3.
héb. re’em : grand bovidé sauvage ; Le parfait « tu m’as répondu » marque le tournant du psaume.
De la plainte à la louange : un passage disputé — voir les questions à approfondir →