Psaumes 22 et 110 · RES-000001-X002-E001
Propositions de traduction et variantes
Trois recommandations de traitement éditorial, fondées sur des éditions, transcriptions et notices de manuscrits identifiables. Il ne s’agit ni d’une homologation scientifique, ni d’une nouvelle édition.
Niveau réel de vérification
La photographie infrarouge officielle du fragment 5/6ḤevPs a été affichée dans le navigateur à la résolution d’écran. Cette consultation permet de confirmer sa notice et sa provenance, pas de certifier indépendamment si la lettre contestée est un waw ou un yod. La lecture paléographique doit être réservée à une collation spécialisée.
Les transcriptions du Codex de Léningrad et l’édition grecque Rahlfs-Hanhart ont été consultées. Les conclusions publiées de 2025 sont distinguées des lectures directement présentes dans ces éditions.
Ps 22,17
Leçon archivée : Car des chiens m’encerclent, une assemblée de malfaiteurs m’entoure ; ils ont creusé mes mains et mes pieds.
Éléments documentés : Le texte consonantique massorétique porte כארי ; la Septante traduit ὤρυξαν ; la photographie IAA identifie le fragment 5/6ḤevPs mais sa lecture finale reste débattue.
Proposition, non approuvée : Maintenir le texte figé E001 ; pour une future édition, ajouter une note sur « comme un lion », la traduction grecque « ils ont creusé » et la forme rapportée כארו du fragment.
Réserve : Ne pas reformuler « percé » comme une lecture directement garantie par tous les témoins ; ne pas affirmer que כארו est une forme verbale classique non problématique.
Confiance : élevée pour l existence des variantes modérée pour interprétation
Éléments encore à vérifier
- Consulter les planches à agrandissement paléographique adapté
- Vérifier l'apparat critique BHS/BHQ et l'édition DJD correspondante
- Faire contrôler la transcription כארו et la reconstruction 4Q88 par un spécialiste
Références : Codex de Léningrad B19a, Ps 22, UXLC via Theosis · Septuaginta, Rahlfs-Hanhart, Ps 21 (numérotation grecque) · Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library : B-366235 · Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library : B-366234 · Seth D. Postell et Joseph L. Justiss, The Crux of Psalm 22:17, TC 30 (2025), 57–89
Ps 110,3
Leçon archivée : Ton peuple s’offre volontairement au jour de ta puissance, dans les splendeurs de la sainteté ; du sein de l’aurore, à toi la rosée de ta jeunesse.
Éléments documentés : La transcription massorétique contient l'image de la rosée de la jeunesse ; l'édition Rahlfs-Hanhart imprime une formulation grecque évoquant un engendrement avant l'étoile du matin.
Proposition, non approuvée : Maintenir E001 ; proposer une note signalant la différence entre le sens hébreu massorétique et la traduction grecque, sans reconstruire un autre texte hébreu sans preuve.
Réserve : Ne pas présenter la version grecque comme une simple variante grammaticale entièrement expliquée par des consonnes différentes.
Confiance : élevée pour divergence des éditions plus faible pour cause historique
Éléments encore à vérifier
- Examiner l'apparat des Psaumes dans l'édition grecque spécialisée
- Vérifier les autres témoins des anciennes versions
- Distinguer texte, traduction antique et réception doctrinale
Références : Codex de Léningrad B19a, Ps 110, UXLC via Theosis · Septuaginta, Rahlfs-Hanhart, Ps 109,3–4
Ps 110,4
Leçon archivée : Le SEIGNEUR l’a juré, il ne reviendra pas dessus : « Tu es prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melkisédek. »
Éléments documentés : L'hébreu עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק est une formule difficile ; le grec de Rahlfs-Hanhart porte κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
Proposition, non approuvée : Conserver E001 ; proposer une note expliquant que « ordre » traduit τάξις et peut renvoyer à une manière ou une catégorie, sans affirmer l'existence d'une succession institutionnelle historique.
Réserve : Ne pas éliminer « ordre » sans révision sémantique et réceptionnelle signée.
Confiance : élevée pour formules attestées prudente pour leur sens
Éléments encore à vérifier
- Comparer BHS/BHQ, Rahlfs-Hanhart et commentaires philologiques
- Documenter le rapport avec Genèse 14 et Hébreux 5–7
- Motiver l'équivalent français choisi sans harmonisation dogmatique
Références : Codex de Léningrad B19a, Ps 110, UXLC via Theosis · Septuaginta, Rahlfs-Hanhart, Ps 109,3–4 · NET Bible, Ps 110,4, note de traduction
Sources critiques : disponibilité et accès réel
Le repérage bibliographique ne doit pas être confondu avec la consultation intégrale d’un ouvrage ou la collation d’un manuscrit. Le tableau ci-dessous indique exactement ce qui a été vérifié, ce qui reste inaccessible ou à consulter et les travaux nécessaires.
Précision éditoriale : le fascicule des Psaumes de la Biblia Hebraica Quinta (BHQ) est encore en préparation. Il serait donc incorrect de citer son apparat comme une source consultée. De même, la nouvelle Editio critica maior du Psautier grec à Göttingen est en cours d’élaboration et ne remplace pas encore les éditions publiées.
Édition en préparation
Biblia Hebraica Quinta, fascicule Psalms
Gerard J. Norton, Innocent Himbaza, Matthieu Richelle, Rolf Schäfer, John Screnock ; Société biblique allemande.
État de la source : Fascicule Psaumes encore en préparation ; ne pas déclarer de leçon BHQ collationnée.
À faire : Suivre la parution ; travailler sur BHS et autres sources déjà publiées entre-temps.
Édition publiée
Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus criticus des Psaumes
Karl Elliger et Wilhelm Rudolph (dir.), Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, édition publiée.
État de la source : L'apparat précis sur les trois loci reste à examiner ; aucune note BHS n'est rapportée comme vérifiée.
À faire : Accès légal aux pages correspondantes et consignation de leurs sigles, propositions et références.
Édition diplomatique publiée
Qumran Cave 4.XI: Psalms to Chronicles
Eugene Ulrich et al., Discoveries in the Judaean Desert XVI, Oxford: Clarendon Press, 2000, ISBN 9780198269434.
État de la source : Volume publié des manuscrits de Qumran ; les planches et reconstructions de 4Q88 n'ont pas été confrontées directement.
À faire : Consulter l'édition du fragment 4Q88 et son apparat, vérifier la zone lacunaire.
Édition diplomatique publiée
Miscellaneous Texts from the Judaean Desert, 5/6HevPs
Peter W. Flint, « 5/6HevPs », in James H. Charlesworth et al., Discoveries in the Judaean Desert XXXVIII, Oxford: Clarendon Press, 2000, p. 141–166.
État de la source : Référence de l'édition originale identifiée via une bibliographie secondaire ; ni la transcription savante ni l'apparat n'ont été examinés ici.
À faire : Accéder à la publication originale pour contrôler les caractères, la planche et les commentaires paléographiques.
Cliché institutionnel
5/6ḤevPs, planche 891, fragment 6, cliché infrarouge B-366235
Israel Antiquities Authority, Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library, cliché Shai Halevi, septembre 2012.
État de la source : Attribution du manuscrit, du fragment, du côté recto et du type infrarouge confirmée ; aucune décision sur waw/yod à la seule résolution d'écran.
À faire : Collation diplomatique spécialisée à haute résolution des tracés, comparée aux autres waw/yod de la même main.
Cliché institutionnel
5/6ḤevPs, planche 891, fragment 6, cliché couleur B-366234
Israel Antiquities Authority, Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library, cliché couleur Shai Halevi, septembre 2012.
État de la source : Second cliché de la même planche confirmé institutionnellement ; il ne constitue pas une attestation textuelle distincte.
À faire : Comparer les images couleur/infrarouge au niveau des caractères.
Édition publiée
Psalmi cum Odis, Editio critica maior
Alfred Rahlfs, Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum X, Psalmi cum Odis, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1931.
État de la source : L'édition de 1931 est publiée ; elle se distingue de la lecture numérique de la petite édition Rahlfs-Hanhart et du projet de refonte.
À faire : Examiner l'apparat Rahlfs de Ps 21 et 109, puis identifier les variantes de manuscrits grecques.
Édition en préparation
Nouvelle Editio critica maior du Psautier grec (projet de Göttingen)
Académie des sciences de Göttingen, Die Editio critica maior des griechischen Psalters, projet démarré en 2020.
État de la source : Travaux de collation en cours ; le texte critique définitif de la nouvelle édition n'est pas disponible comme volume publié.
À faire : Utiliser les éditions publiées en attendant ; référencer la future publication lorsqu'elle paraîtra.
Étude scientifique
The Crux of Psalm 22:17: At the Crossroads of Textual and Literary Criticism
Seth D. Postell et Joseph L. Justiss, TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 30 (2025), 57–89, DOI 10.15699/tc.30.2025.03.
État de la source : L'étude défend la priorité possible des consonnes כארי avec une lecture poétique évoquant כרה ; ce n'est pas un consensus scientifique démontré.
À faire : Lire l'intégralité de l'article et vérifier les références manuscrites, les analyses syntaxiques et les objections.
Seuil d’une collation critique recevable
Une nouvelle décision nécessite l’examen des éditions et des apparats effectivement publiés, la transcription contrôlée des passages pertinents, une appréciation explicite des témoins et une approbation éditoriale personnelle datée. Ce seuil n’est pas atteint aujourd’hui.
Condition d’une décision finale
La validation exige une collation suffisante des témoins pertinents, une consultation de l’apparat critique spécialisé, une justification de la leçon française retenue et une décision nominative datée. Le témoin E001 ne sera jamais réécrit : toute nouvelle édition justifiée recevra un autre numéro E.
État au 20 octobre 2026 : propositions à examiner ; aucune correction appliquée, aucune édition E002, aucune homologation S5.
Contrôle éditorial et provenance RES → · État des propositions (JSON) →